NELL'EPISODIO PRECEDENTE...
- Dundee non sarà troppo, per te? - È un ottimo lavoro.
Lei è Emma Hedges, la nuova tecnica di laboratorio.
Lavoro a un progetto per creare nuovi strumenti di ricerca
per poter analizzare droghe nuove e droghe in ascesa, in Scozia.
Studierete un caso inventato per insegnarvi i principi della scienza forense.
Professoressa Gordon. Il cadavere del MOOC è mia mamma.
È scomparsa durante una festa. Tre mesi dopo, l'hanno trovata sottoterra.
Dobbiamo controllare il resto del MOOC per altre analogie.
- Ieri sera c'è stato un incendio a Lochee. - Tre morti.
Il gestore, Shuggie Brock, è saltato giù dal Tay Bridge l'altro ieri.
Vieni da me! Vivo sola a casa di mia madre.
- Tua madre dov'è? - Penso stia morendo.
La mia dolce Marie è finita sottoterra, con... le ossa fatte a pezzi!
- Devi parlarne con la polizia. - Questi sono mamma e papà.
Però, quando è stata scattata, mamma non stava con papà, ma col mio patrigno.
Penso possa avere a che fare col suo omicidio.
TRACES s01e02
Una produzione a cura del Trace Hunters Team.
Sottotitoli:
Catherine Willows, Kathy Mallory
Sottotitoli:
Robin Ellacott, Joan Watson
Revisione: Jessica Fletcher
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Che bello.
- Grazie infinite. - Figurati.
Te lo volevo chiedere l'altro giorno...
tua mamma vede mio papà, ogni tanto?
No.
Insomma...
beh, per niente, da quanto so.
- Tutto bene? - Sì.
Sì.
Ehi, ti va di uscire, stasera?
Certo!
La foto che ti ha mostrato Emma...
dei suoi genitori...
che, apparentemente, all'epoca non stavano insieme,
- a letto, presumibilmente dopo del sesso. - Presumibilmente.
Ma ti immagini una situazione in cui hai appena fatto sesso con qualcuno
- e qualcun altro ti fotografa? - No, ma io sono antica.
Beh, io no, ma comunque non l'immagino.
Autoscatto con timer?
Mi chiedo chi fosse l'antropologo nel caso Marie Monroe, e se fosse bravo.
Chissà se è stata smembrata.
Possiamo procedere?
Insomma, è affascinante, no?
Per fortuna Emma ha accettato di parlare con Neil.
Vedi, io contesterei perfino l'uso di "distacco".
Sarebbe più chiaro dire "sfaldamento" o "frammentazione".
Sarah, ma non lo trovi affascinante?
Sì...
eccome.
I campioni della polizia arriveranno domani.
Il momento della verità!
- Ottimo. - La Scozia ha un problema.
Compaiono sempre nuove droghe, la polizia non sa con cosa ha a che fare
e le morti per droga aumentano.
La gente non sa cosa prende,
quindi la nostra ricerca è importantissima. Questo studio può davvero fare la differenza.
Potrebbe salvare delle vite.
Domani in mattinata avremo tutti i risultati sui campioni.
Grazie, Louise.
Sento Neil, gli do il tuo numero e gli dico di chiamarti.
Okay, grazie.
- Tutto a posto? - Sì.
Bene.
La Direzione Anticrimine è atterrata.
- Ah, sono già al corrente. - Pronto?
Ah, certo...
pronto al passaggio di consegne...
pronto a prostrarmi, pronto a far festa quando si toglieranno di nuovo dalle palle...
prendendosi il merito di tutto il nostro duro lavoro.
- Buongiorno, signora. Ben arrivata. - Assolutamente. Sì. Va bene.
Sì, sì, capito. Certamente, comprendo benissimo.
Quindi, la ricostruzione è la seguente:
Bashir Kumar e Shelley Nardoni sono morti in circostanze accidentali.
Non c'è ancora il rapporto della professoressa Torrance, ma abbiamo una sua valutazione.
- Nei? - Sì, dice
che non c'è alcuna contusione, ferita da taglio o arma da fuoco.
O ferite da autodifesa.
Beh, se ne deduce, in tutta probabilità,
che la causa della morte per i due sia l'incendio.
Sappiamo grazie alla professoressa Gordon che erano chiusi a chiave nell'ufficio.
Abbiamo delle testimonianze che possono suggerirci il motivo.
Ti chiami Trina?
Sì. Trina.
La migliore amica di Shelley ci ha detto
che Shelley e Bashir avevano una relazione illecita sul lavoro.
Entrambi erano fidanzati.
Fumavano entrambi, potrebbero essere stati nell'ufficio per quel motivo.
Il barista ci ha detto che i due avevano la tendenza a sparire
ogni volta che potevano fare una scappatella,
quindi, forse, non si sapeva che fossero nell'ufficio
quando la porta è stata chiusa a chiave.
La mamma di Shelley, la signora Nardoni, vorrebbe sapere
come mai lei e Bashir non abbiano udito niente dalla cucina o la serratura scattare.
Nemmeno noi lo sappiamo; non ci sono testimoni,
ma il barista ci ha detto che la musica era assordante
nel retro come in sala, quindi...
La signora Nardoni è molto sconvolta, a proposito.
La squadra di sostegno della polizia passa molto tempo con lei.
Spero sia per lavoro.
No, è il mio spacciatore.
Divertente...
Abbiamo un'immagine dalla videosorveglianza di qualcuno che sembra Shuggie Brock
mentre fa entrare un tizio dalla porta tagliafuoco della cucina alle 21:50,
e abbiamo l'identità del cadavere nella cucina...
Ian Howie.
Il medico legale afferma che Ian Howie è morto prima dell'incendio.
Non ha inalato fuliggine.
Il pavimento sotto di lui era intatto, non intaccato dal fuoco.
La causa della morte è lo strangolamento.
Noi siamo in possesso dei vestiti del gestore,
quelli che Shuggie Brock indossava la sera dell'incendio, cintura compresa.
Alec, facciamo un test del DNA?
- Sì. - E sollecitiamo.
Ottimo, adesso sì stiamo facendo dei veri progressi.
Ho visto il tuo messaggio. Parlerò di sicuro con Emma Hedges.
Dille che la chiamo domani mattina.
Certo.
- Alla fine, posso farti quel favore. - Davvero?
Dovrò per forza accedere al fascicolo di Marie Monroe...
ho un lecito scopo investigativo nel farlo,
dato che parlerò con la figlia.
Giusto!
Quindi...
se mi mandi via email i moduli del tuo MOOC,
posso suggerire quali cambiamenti vanno fatti per evitare
ulteriori fortuite analogie senza dover condividere informazioni riservate.
Neil...
sai una cosa?
Dimmi.
Sei il mio eroe.
Emma...
devi alzarti.
Devo andare a lavorare.
Anch'io.
Abbiamo fatto...
Sì.
Hai visto la mia borsa?
Non ricordo una tua borsa.
Merda!
- Sì? - Ho lasciato qui la mia borsa, ieri sera.
Può farmi entrare a cercarla?
Non posso, mi dispiace.
Deve tornare quando è aperto.
- Mi serve il telefono! - Ho detto di no.
Puoi aiutarmi?
Penso di aver dimenticare la borsa qui, ieri sera, e non mi fanno entrare.
Mi serve il telefono. Aspetto una telefonata importante...
e devo andare a lavorare.
Sì?
Ciao, Paul. Sono Daniel della MacAfee Construction.
Ciao, Daniel. Entra pure.
Ti prego!
Devi descrivermi la tua borsa.
Verde, piccolina.
Ha una lunga tracolla.
Cosa contiene?
Un telefono con la cover rossa...
chiavi... portafoglio.
Ti amo!
- Grazie ancora. - Di nulla.
Oggi avevo bisogno di fare del bene.
Beh, ora sei a posto.
Faccio tardi al lavoro.
Ci conosciamo?
No.
Beh, senti...
- chiamami, se mai avessi voglia di... - Cosa?
Di chiamarmi.
Sai cosa sarebbe bello?
Se gli uomini riuscissero a interagire con una donna senza cercare del sesso.
- Non lo sto facendo. - Cioè, pensi che mi serva un lavoro edile?
Ti dico io cosa sarebbe bello.
Se le donne interagissero con gli uomini senza aspettarsi degli stronzi!
Anzi, li volete proprio stronzi, per staccargli la testa!
Okay, allora perché vuoi che ti chiami? Cosa ci guadagni?
Lascia perdere! Non voglio che mi chiami, anzi, sei orrenda!
- Fammi il favore, non mi chiamare! - Eh, no, me l'hai dato tu!
Non te lo ridò solo perché non sono coccolosa!
Hai anche tempo per essere così aggressiva?
Farai tardi al lavoro!
Stronzo!
Ciao.
- Tutto okay? - Ho perso il telefono.
L'ho ritrovato.
Mi son scopata quel tizio. E non ricordo niente.
Non ti avrei mai lasciata con quello, ma sei stata irremovibile. Scusa.
Colpa mia.
Beh, io son tornata a casa...
- ma mi sono addormentata sul water. - Cosa?
Mi sento col culo a terra.
Mi chiami quando il telefono si riprende?
- Ho bisogno di una doccia. - Certo.
Senti... so che mia mamma ti ha terrorizzata quando ha detto che il corpo è stato...
Tranquilla.
Credo siano le medicine che sta prendendo.
Ha visto un angelo... è stata in Francia...
- Fai colazione? - Non ho tempo.
Inizio alle 11.
- Te la preparo. Cosa ci vuoi dentro? - Va bene tutto.
Grazie!
Prendete le ossa di prova gentilmente fornite dai membri della comunità dei suini.
Tagliatele.
Tagli parziali, tagli completi.
Usate strumenti diversi.
Come reagisce l'osso?
Osservate i segni...
fotografateli, ingranditeli.
Scrivete sui registri quello che trovate. Avete 20 minuti.
Emma, ti va bene il burro d'arachidi?
Emma?
Cosa significa?
Che mia mamma e mio papà hanno fatto sesso nel letto di tua mamma...
e, poi, tua mamma ha fatto una foto?
Glielo chiedo.
Vado all'ospedale dopo il lavoro.
- Glielo chiedo. - Okay, bene. Devo andare.
Pronto?
- Parlo con Emma Hedges? - Sì.
Buongiorno, Emma. Sono l'ispettore Neil McKinven.
Oh, buongiorno.
Sarah Gordon mi ha suggerito di chiamarla.
Ha detto che potrebbe essere interessata a fare una chiacchierata su sua madre.
Volevo solo contattarla per verificare che fosse davvero quello che vuole.
- Sì. - Bene, allora...
verrò al SIFA tra le 11 e le 12, se le va bene?
Okay. A più tardi.
Grazie, arrivederci.
Chi era?
Un poliziotto.
Uno sbirro?
Sì, mi...
mi hanno messa in contatto con questo poliziotto che...
Non so esattamente cosa, ma...
sto per incontrarmi con lui per parlare di mia mamma.
Bene.
Il taglio è stato provocato da una sega.
- Perché? - Perché la curvatura è squadrata.
Perché?
Perché... i denti della sega sono sfalsati.
Esatto.
Ed è un taglio parziale, possiamo vedere lo sfalsamento dalla forma a W.
Cos'altro vedi?
- Segni di esitazione, false partenze. - Quante?
Tre.
I segni cosa ci dicono della persona che ha tagliato le ossa umane?
Niente?
Niente.
Grazie.
Non ci dicono che la persona era nervosa... o mancina o destrorsa, o dei Gemelli.
I segni ci dicono solo che la lama della sega
ha toccato tre volte l'osso, prima di affondare.
Questo è molto importante.
Abbiamo a che fare coi fatti, e i fatti devono essere chiari e corretti.
Potrebbero usare quel dettaglio in tribunale, e potrebbe togliere la libertà a qualcuno.
Ha lavorato al caso di mia mamma?
Ho raccolto le deposizioni all'inizio...
quando era ancora un caso di scomparsa.
Ho seguito il caso, naturalmente...
ma non ero nella Criminale, allora.
Sono un ispettore sul campo a Dundee.
Uno di quelli che si sporcano le mani.
Okay.
Ho avuto accesso ai file sul nostro sistema,
e ho dato un'occhiata, prima del nostro incontro.
Okay.
Che ne dici se ti racconto un po' di quello che so...
e poi mi dici cosa ti interessa sapere?
Okay.
Ho il dovere legale di incontrarti.
Non voglio far conoscenza.
Voglio che tu stia bene...
e se penso che qualcuno fornisca ulteriori prove di un reato, ho l'obbligo di perseguirlo.
Non ho con me altre prove del reato.
Ho solo delle cose che...
mi fanno pensare e riflettere.
Non sono neanche sicura di volerne parlare.
Ti andrebbe...
di parlare del giorno in cui tua mamma è scomparsa?
Eravamo al Tall Ships Festival.
Io, mia mamma, il mio fratellino...
il mio fratellastro e...
il mio patrigno, Jimmy.
Era pieno di gente.
Era domenica e...
c'erano centinaia di navi, come...
come quelle nei libri, a vela.
- Golette. - Sì.
C'era la musica, le bancarelle, gli hot dog e...
festeggiavano tutti.
Poi incontrammo l'amica di mia mamma, Izzy...
e sua figlia Skye. Era la mia migliore amica a scuola.
- Quanti anni avevi? - Sette.
Si stava facendo tardi e...
dovevamo mettere a letto il mio fratellino, così...
tornammo a casa col mio patrigno, e mia mamma rimase lì.
Fu l'ultima volta in cui la vidi.
Vicino all'acqua, con le navi.
Scoprii cos'era successo solo più tardi.
E cosa scopristi?
All'inizio, mi dissero che se n'era andata, ma sarebbe tornata.
Poi mi dissero che era malata in ospedale e sarebbe migliorata, ma...
non potevo andare a trovarla, per i germi.
Poi, quando trovarono il corpo 3 mesi dopo, dovettero dirmi che era morta.
È terribile.
E quando fui abbastanza grande, mi dissero che qualcuno l'aveva uccisa.
E che non avevano mai scoperto chi o perché...
E che era stata sepolta a Law Hill.
Trovata da uno a passeggio col cane.
Qualcuno mi ha appena detto che...
quando trovarono il corpo, era smembrato.
Okay.
Va bene.
E mia zia...
mi adottò dopo la morte di mia mamma, ed era molto protettiva.
Anche il mio patrigno lo era, e...
Comunque, entrambi dicono di non aver mai sentito niente
riguardo allo smembramento, e che chi me l'ha detto è inaffidabile.
Perché?
Beh, il mio patrigno pensa che lei fosse un po'...
una fattona.
È vero...
che è stata smembrata?
Non posso divulgare nessuna informazione che possa compromettere le indagini in corso.
Avevi 7 anni quando tua mamma è stata uccisa, Dio ti benedica.
Beh, certamente non sei stata tu.
Ma potresti conoscere il colpevole.
Potresti anche non sapere di conoscere il colpevole.
Sa, prima parlava di relazioni e...
non dico che questo sia...
Non accuso né sospetto nessuno di...
È solo qualcosa che ho trovato di recente.
Mamma si tagliò i capelli corti quando avevo circa 6 anni...
quindi, quando fu scattata questa foto...
mamma e Jimmy dovevano essere sposati da almeno 3 anni.
Ma quello non è Jimmy.
È mio papà... Drew.
Ah, capisco.
- Gli hai chiesto qualcosa? - No.
Non lo sto accusando di niente.
L'hai mostrata a qualcuno?
Alla professoressa Gordon.
Qualcun altro?
L'ha vista un'amica.
Ne sapevano qualcosa?
L'amica a cui l'hai mostrata...
ti conosceva ai tempi dell'omicidio di tua madre?
Sì.
Penso tu debba smettere di investigare.
Non sai in cosa ti stai cacciando.
Forse stai ficcando il naso in qualcosa che qualcuno vuole nascondere.
Quindi intende dire di non fidarmi di nessuno?
No, non nessuno.
Solo chiunque io abbia conosciuto finora.
Solo...
stai molto attenta a quello che dici...
a chi lo dici.
Voglio che tu sia al sicuro.
C'è altro che vorresti dirmi?
No.
Ti andrebbe di inviarmela via mail?
Okay.
Emma.
Com'è andata?
Bene.
- Neil si è preso cura di te? - Sì.
Dice che parlerà coi revisori.
Bene.
I campioni di droga della polizia arriveranno presto.
Ti mostrerò come registrarne l'ingresso.
Abbiamo un riscontro!
Il DNA di Ian Howie sulla cintura di Shuggie Brock
e questa è compatibile con i segni di contenzione.
Bel colpo, Alec! Quindi...
l'ipotesi che abbiamo è che Brock abbia strangolato Howie in cucina,
e abbia tentato di coprire l'omicidio appiccando l'incendio.
Quindi sembra un atto premeditato.
- Trina? - Shuggie Brock aveva debiti.
Aveva acceso un prestito.
Dalla sua deposizione si capisce che aveva richiesto una grande somma.
Pare che Ian Howie fosse uno strozzino e un giocatore.
Per lui era normale sparire per giorni interi.
E il Secrets era assicurato contro gli incendi, assicurazione rinnovata.
Brock doveva saperlo: se avesse ricevuto i soldi, poteva farci qualsiasi cosa.
Non doveva usarli per forza per la ricostruzione.
Ma non spiega perché abbia ucciso Howie.
Normale che Brock sia saltato dal ponte.
Ha ucciso per sbaglio Bashir Kumar e la propria nipote manipolando il tostapane.
Okay, probabile il movente è finanziario.
Possiamo cercare altri moventi?
I nostri informatori hanno detto qualcosa?
Dobbiamo parlare con eventuali testimoni come se Brock non fosse morto.
Dobbiamo coprire tutti gli aspetti della morte di queste persone.
Sarah Gordon del SIFA ha posto l'attenzione sul fabbricato stesso.
Abbiamo parlato con coloro che l'hanno ristrutturato nel 2008?
La MacAfee Construction.
Raccogliamo le prove sul materiale da loro usato,
qualsiasi ricevuta e fattura, entro oggi?
- Ci lavoro subito. - Ottimo.
Quindi, sembrerebbe...
che abbiamo due elementi separati, un omicidio premeditato...
due accidentali...
ma dobbiamo assicurarci dell'eventuale collegamento.
È molto probabile che ci sarà un'inchiesta per omicidio colposo.
Le famiglie vorranno delle risposte.
3, 1, 5...
7, 4.
Grazie.
La tua uniforme è immacolata, e ai miei occhiali non sfugge nulla.
L'aspettavamo con ansia.
Mi spiace molto.
Emma, guarda.
Ho chiesto un campione...
di ogni confisca di droga della polizia.
Quindi abbiamo molti campioni, li controlliamo in questo modo.
- Devo andare a lezione. - Ci penso io.
Grazie.
- Hai già preso un po' di dolce? - No.
Beh, me ne hanno parlato.
Ci è rimasto un plumcake alla banana e della red velvet.
La red velvet, grazie.
- Bobby farà un bel viaggio. - Esatto.
Ehi, Bobby...
allacciati le cinture di sicurezza,
perché cominceremo a nutrirti con delle droghe vere,
che arrivano dalle brutte strade di Dundee.
Ecco.
Cominciamo con queste.
Chiudiamo le altre in cassaforte.
Conosci bene queste pilloline blu?
Beh...
hanno un aspetto banale,
non posso essere sicura se le ho analizzate in precedenza.
Giusto.
Sì, certo.
Ciao, Skye.
Mi chiedevo se avessi già parlato con tua madre della foto.
No...
sono andata a trovarla ma pare abbia avuto una brutta giornata,
mi hanno detto di lasciarla dormire.
- E non l'ho vista. - Okay.
E non me l'hai mai mandata.
Avresti dovuto mandarmi la foto.
Sì, sì.
Non penso che dovremmo preoccuparci, davvero.
Stavo pensando la stessa cosa.
Tua madre sta male, non mi sembra il caso di disturbarla.
Concordo.
Lasciamola stare.
Era una cosa tra mio padre e mia madre, qualsiasi cosa stessero combinando.
Sì, hai ragione.
Com'è andata con il tuo poliziotto?
È andata del tipo: "Salve, piacere di conoscerti,
mi dispiace per tua mamma, ma non possiamo dirti niente, arrivederci."
Una perdita di tempo.
Ah, beh!
Devo andare, devo vedere qualcuno.
Chi?
Esci con qualcuno?
Te lo dirò dopo, ciao.
Ciao, splendore.
Ciao.
- Non l'hai fatto davvero, no? - Sì, invece.
L'avevo buttato nell'immondizia, ma l'ho ripescato.
Perché?
Tu sei stato gentile...
e io sono stata maleducata.
Poi, mi piace il tuo naso, per qualche motivo.
L'ho preso da mio padre.
Scommetto che il suo l'abbia ancora, no?
Sì, per quanto riguarda il naso, ce l'ha ancora tutto intero.
Una pinta della migliore e una pinta di lime e soda, grazie.
Sicura?
- Lime e soda? - Sì.
- Nottata impegnativa, ieri, no? - Non molto.
A me sembri una tipa festaiola.
Non molto.
No?
Scordare un importante effetto personale in un club indica una bella serata.
O una serata sprecata.
Me lo stavo chiedendo.
Stai bene?
Non lo so.
La prima settimana è stata un enorme successo!
23.119 persone hanno completato il MOOC.
Critiche positive e chiedono altre edizioni.
Quindi, bravi tutti.
So che è tardi...
ma dobbiamo apportare qualche piccolo cambiamento ai moduli
numero 5 e 6, ascoltate.
Per l'ambito famigliare, facciamo in modo...
che la vittima abbia tre figli maschi.
Possiamo portare l'età del marito della vittima a 29 anni?
Ecco, queste sono le sezioni interessate.
Quando avrete eseguito i cambiamenti, passatemeli.
Ti spiacerebbe dirmi il motivo di tali cambiamenti?
Ci eravamo avvicinati troppo a un caso vero.
Posso dire solo questo.
Perché hai sentito il bisogno di fare una buona azione?
Per rimediare a una cattiva, ovvio.
Cos'hai fatto?
È più quello che non ho fatto.
Cosa non hai fatto?
Non ho ragionato.
Sono stato uno sciocco...
e persone hanno sofferto per questo.
Stai parlando di lavoro, o...?
Di lavoro.
Che tipo di sofferenza?
Non hanno sofferto per cose che ho fatto, ma...
ne sono coinvolto.
Cosa succederà?
La polizia ha voluto parlarmi...
indagano su quello che abbiamo fatto.
- Che ha fatto la tua società? - Sì.
Vogliono dei documenti che non ho più.
Per vedere se è colpa nostra...
se abbiamo fatto cose che hanno fatto diventare grosso un piccolo incendio.
Devo solo aspettare l'esito.
- Ma non avevi intenzione di... - No, no.
No, Dio, no!
Vorrei comunque sotterrarmi, sai?
Andiamo a fare una passeggiata?
Secondo modulo del MOOC, paragrafo 4, scena 1.
Scusa, rifallo.
Ma perché lo facciamo?
Per inserirlo tra le parti dove spieghi.
Mi sento un pezzo di legno.
Vai bene, dai!
Non inquadrarmi sotto la vita.
Per chi mi prendi?
Già.
Mi scusi...
la professoressa Torrance lavora qui?
Sì.
Dove posso lasciare un messaggio per lei?
È qui, venga.
Non vorrei disturbarla mentre lavora.
Posso portargliela qui?
Okay.
Chi devo dire?
Pia.
Okay, senti, un po' sono festaiola.
Insomma, di solito lo ero...
ora sto cercando di non esserlo.
Quando eri abituata a folleggiare?
Quando ero studentessa.
Ho esagerato...
mi ero incasinata e ho preso un anno di pausa.
Incasinata come?
Ho sofferto d'ansia e depressione.
D'accordo.
Ti sei fatta aiutare?
Sì.
Ho preso degli antidepressivi e sono andata dall'analista.
Mi ha aiutata ad arrivare all'origine delle cose.
Io non credo di essere arrivato all'origine di niente.
Ho un'idea su cosa stava succedendo.
Il passato mi stava per sopraffare.
Che intendi?
Cose di famiglia.
Mi ha aiutato a darmi una svegliata.
- L'analista? - Sì.
Non è che mi siano passate le brutte abitudini o altro, ma...
sono sulla buona strada.
Parlami delle tue abitudini e io ti dico le mie.
Okay.
Mi sono messa in pericoloso. Il termine tecnico sarebbe...
"Assume un comportamento impulsivo e rischioso."
Tu?
Non so come viene descritto nei libri, ma so cosa direbbe la mia ex.
Direbbe che le mie cattive abitudini sono...
che non dico cosa penso, che voglio piacere alla gente
e non voglio farli incazzare, perciò non gli dico le cose.
Continuo a essere chi penso gli piaccia, finché non riesco più a farlo e scappo via...
e, a quel punto, li ho fatti incazzare di brutto.
Mi hai detto un sacco di cose.
Perché non ti conosco.
È fantastico, vero?
Non capisco perché si parla con persone che si conosce.
Dove stiamo andando, tra parentesi?
A Law Hill.
Soffri un po' di manie di protagonismo, vero?
Volevo lasciare un messaggio. Pensavo non ci fosse nessuno a quest'ora.
Sono tutti qui. Tutti si stanno domandando chi sia Pia.
Mi dispiace.
Sono una persona molto riservata, okay?
Una cosa è incontrare qualcuno e passarci del tempo quando sono via,
ma non porto la mia vita privata sul lavoro, okay? E non apprezzo le imboscate.
Hai ricevuto la mia cartolina?
Sì.
Se mi avessi dato il tuo numero, non avrei fatto un'imboscata.
Ma non te l'ho dato. Era un indizio.
Non sei felice di vedermi?
No.
Okay.
Tutto chiaro.
Non preoccuparti, va bene così.
Ho il resto della Scozia da esplorare.
Va bene.
Ci vediamo.
Mi piace quanto sia imponente.
Già.
Eri già stata qui sopra?
Da piccola.
Prima che mi trasferissi.
Non ci vengo da 18 anni.
Che precisione.
Hai freddo?
Sto bene così.
Stai congelando.
Vieni qua.
Coraggio.
Va meglio?
Sì.
Siamo su un vulcano.
- Vacci piano, tigre. - No, davvero!
- È un vulcano estinto. - Non ci credo!
Credici, invece.
Ecco perché è a forma conica.
Cosa pensavi intendessi?
Lo sai!
Pensavi volessi fare il romantico, eh?
Dammi qua.
Quando sono passata su quel ponte, ho dovuto aspettare che un tizio si buttasse.
Quand'è successo?
Lunedì.
Conoscevo quel tipo.
Come mai?
Ha appiccato l'incendio.
- Ciao. - Ciao.
Sono stati buonissimi.
È arrivata la mamma!
Scimmietta! Scimmietta, scimmietta.
Le mie scimmiette!
È così bello vedervi, è proprio bello vedervi!
Salve, buonasera.
Vorrei parlare con un ospite che sta da voi, ma non so il numero della sua camera.
- Okay, sa come si chiama? - Sì, è Salvador.
- Pia Salvador. S come "Sole"... - Non possiamo rilasciare quest'informazione.
Okay, grazie.
Lo so, non giudicarmi.
Salve. Salve!
Sì, vorrei parlare con un ospite che sta da voi, per favore.
Ascolta, Sarah. Terresti d'occhio Emma Hedges?
Perché?
Credo dovremo prenderci cura di lei.
Beh, non so come fare a tenerla d'occhio, se non so...
per cosa la sto tenendo d'occhio.
Sa una cosa che non è mai stata resa nota.
Perché era un'informazione riservata.
Le uniche persone a conoscenza erano una manciata di agenti
e l'assassino, qualcuno che l'ha aiutato...
- o qualcuno a cui è stato detto. - Stiamo parlando dello smembramento?
Emma ha parlato di questa cosa con parecchie persone, perciò...
è noto che lei sappia.
E questo la rende vulnerabile.
Scusa. È un po' incasinato.
No.
È proprio un bel posto.
Mi ha aiutato mio padre.
Che fortuna.
Sì, mi ha aiutato parecchio. Mio padre è eccezionale.
- Andate d'accordo? - Sì.
- Vuoi qualcosa da bere? - No, sto bene così.
Non riesco a credere conoscessi il tipo che si è buttato.
Non lo conoscevo bene.
- Ti sei scaldata abbastanza? - Sì.
- Hai del caffè? - Sì, sì, certo.
- Quanto figo è quel coso? - Lo so.
Pela le patate e ti spedisce la posta.
- Dev'essere costata una fortuna. - È un regalo.
Da parte di tuo padre?
- Mia madre. - Bello.
Già.
Vai d'accordo con i tuoi genitori?
Mia madre è morta un sacco di tempo fa.
Non preoccuparti, va tutto bene.
E adoro mio padre...
quando riesco a trovarlo...
ma sono molto più vicina a mia zia.
È questo di cui parlavi?
Quando hai preso un anno sabbatico, hai detto che il passato stava per sopraffarti.
Intendevi la morte di tua madre?
Sì.
Che c'è?
Ho finito il caffè.
Ho la testa da un'altra parte. Per il problema dell'incendio.
Scusa.
Dovrei tornare a casa della mia amica.
Non ho la chiave.
Okay.
Mi piace molto.
Io ho uno...
- Uno scarabeo. - Già.
Sei davvero adorabile.
Tu lo sei.
Sai cosa sto guardando?
No.
L'eminenza sopraorbitale.
Questa è la mandibola.
Indovina quante ossa ci sono nel corpo umano.
92.
- 206. - No.
Circa.
I neonati ne hanno di più, poi si fondono.
Come fai a saperlo?
Sto facendo un corso di scienze forensi...
curato dal SIFA. È una cosa online.
Sei intelligente.
Sì, sono molto intelligente.
È il tuo o il mio?
Il tuo.
- Dovresti controllare chi è. - Perché?
È tardi. Potrebbe essere importante.
E mi piacerebbe guardarti mentre vai lì e poi torni indietro.
È un messaggio da Julie.
Mia zia.
Julie rimane sveglia fino a tardi.
Julie soffre d'insonnia.
Povera Julie.
Che cosa dice?
"Scuse accettate. Ti voglio bene."
Perché ti sei dovuta scusare con Julie?
Per averle sbattuto il telefono in faccia.
Che cattiva. Come mai?
E ora la zia Julie vuol fare due chiacchiere.
Non è Julie. È mio padre.
- Ciao, papà. - Dobbiamo parlare di quella foto.
- In che senso? - Sai cosa intendo.
- Come hai..? - Non voglio parlarne al telefono.
- Passa da me domani mattina. - Devo lavorare.
Non mi interessa. Vieni qui e basta.
Che succede?
Mi sono messa nei guai.
Che tipo di guai?
Ancora non lo so.
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.